国之将亡，必有妖孽
guó zhī jiāng wáng，bì yǒu yāo niè
à la veille de la disparition d’un État, il y a forcément des monstres
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’un État est sur le point de disparaître, certains signes annonciateurs doivent nécessairement apparaître. L’expression s’emploie souvent pour interpréter des désordres comme les signes d’un déclin politique.
妖孽：妖魔鬼怪。国家将要灭亡必定有某种征兆。
D’où elle vient
Lorsqu’un État est sur le point de prospérer, il y a nécessairement des présages favorables ; lorsqu’un État est sur le point de disparaître, il y a nécessairement des monstres.
国家将兴，必有祯祥；国家将亡，必有妖孽。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, souvent avec une valeur alarmiste ou critique.
Exemples
有人认为，腐败严重、民众失望，正是国之将亡，必有妖孽。
Yǒurén rènwéi, fǔbài yánzhòng, mínzhòng shīwàng, zhèng shì guó zhī jiāng wáng, bì yǒu yāo niè.
Certains estiment que la corruption grave et la déception de la population sont les signes annonciateurs du déclin de l’État.
这句国之将亡，必有妖孽常被用来评论社会乱象。
Zhè jù guó zhī jiāng wáng, bì yǒu yāo niè cháng bèi yòng lái pínglùn shèhuì luànxiàng.
Cette expression est souvent employée pour commenter les désordres de la société.
我们不能一看到问题，就断言国之将亡，必有妖孽。
Wǒmen bù néng yí kàn dào wèntí, jiù duànyán guó zhī jiāng wáng, bì yǒu yāo niè.
Nous ne pouvons pas déclarer à la moindre difficulté que l’État est nécessairement sur le point de disparaître.
Caractère par caractère
- 国 guó pays; royaume; État
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 亡 wáng décédé; défunt; fuir; se sauver; mourir...
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 妖 yāo monstrueux; ensorcelant; séduisant; monstre...
- 孽 niè punition du crime; mauvais présage; malheur