国家将亡，必有妖孽
guó jiā jiāng wáng，bì yǒu yāo niè
un pays va périr, il y aura certainement des monstres
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’un pays est sur le point de disparaître, certains signes annonciateurs apparaissent nécessairement. L’expression évoque généralement des phénomènes inquiétants interprétés comme les signes d’un déclin national.
妖孽：妖魔鬼怪。国家将要灭亡必定有某种征兆。
D’où elle vient
« Quand un pays est sur le point de prospérer, des présages favorables apparaissent nécessairement ; quand un pays est sur le point de périr, des monstres apparaissent nécessairement. »
国家将兴，必有祯祥；国家将亡，必有妖孽。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. La formule est généralement péjorative et peut être employée de façon ironique.
Exemples
有人把每个社会问题都说成国家将亡，必有妖孽，这种看法太极端了。
Yǒurén bǎ měi ge shèhuì wèntí dōu shuō chéng guójiā jiāng wáng, bì yǒu yāoniè, zhè zhǒng kànfǎ tài jíduān le.
Certains présentent chaque problème social comme le signe de la ruine du pays ; cette façon de voir est trop extrême.
网上有人用“国家将亡，必有妖孽”批评政府的丑闻。
Wǎngshàng yǒurén yòng “guójiā jiāng wáng, bì yǒu yāoniè” pīpíng zhèngfǔ de chǒuwén.
Sur Internet, certains emploient cette expression pour critiquer les scandales gouvernementaux.
面对谣言，我们不应该轻易相信国家将亡，必有妖孽。
Miànduì yáoyán, wǒmen bù yīnggāi qīngyì xiāngxìn guójiā jiāng wáng, bì yǒu yāoniè.
Face aux rumeurs, nous ne devons pas croire trop facilement que ces événements annoncent la ruine du pays.
‘国家将兴，必有祯祥；国家将亡，必有妖孽。’主公当避凶就吉；今若背反，必丧身矣。
« Quand un pays est sur le point de prospérer, des présages favorables apparaissent nécessairement ; quand un pays est sur le point de périr, des monstres apparaissent nécessairement. » Monseigneur devrait éviter le malheur et rechercher la chance ; s’il se rebelle maintenant, il perdra certainement la vie.
《三国志通俗演义·司马懿破公孙渊》
Caractère par caractère
- 国 guó pays; royaume; État
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 亡 wáng décédé; défunt; fuir; se sauver; mourir...
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 妖 yāo monstrueux; ensorcelant; séduisant; monstre...
- 孽 niè punition du crime; mauvais présage; malheur