因私枉法
yīn sī wǎng fǎ
pour des intérêts privés, tordre la loi
Ce que l’expression veut dire
Violer la loi en raison de considérations ou de relations personnelles. Se montrer incapable d'agir de manière impartiale.
因：因为；枉：歪曲，破坏。因为私人感情而破坏法律。指因私不能秉公办事。
D’où elle vient
« Ce que vous dites n'est certes pas faux. Mais puisqu'il s'agit d'une vie humaine, et que je viens d'être rappelé au service par la haute faveur de l'empereur, au moment même où je m'efforce de lui témoigner ma reconnaissance, comment pourrais-je violer la loi pour des raisons personnelles ? C'est vraiment une chose que je ne puis me résoudre à faire. » Source : Cao Xueqin, le Hongloumeng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 4, de la dynastie Qing.
你说的何尝不是。但事关人命，蒙皇上隆恩起复委用，正竭力图报之时，岂可因私枉法，是实不忍为的。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu et avec une connotation fortement péjorative, notamment pour dénoncer le favoritisme dans l'application de la loi. Fonction grammaticale non précisée dans la source.
Exemples
法官必须公正判案，不能因私枉法。
Fǎguān bìxū gōngzhèng pàn àn, bùnéng yīn sī wǎng fǎ.
Les juges doivent rendre leurs décisions avec impartialité et ne peuvent violer la loi pour des raisons personnelles.
他虽然是我的朋友，但我不会因私枉法帮助他逃避处罚。
Tā suīrán shì wǒ de péngyou, dàn wǒ bú huì yīn sī wǎng fǎ bāngzhù tā táobì chǔfá.
Même si c'est mon ami, je ne violerai pas la loi pour l'aider à échapper à une sanction.
公共机构如果因私枉法，就会失去群众的信任。
Gōnggòng jīgòu rúguǒ yīn sī wǎng fǎ, jiù huì shīqù qúnzhòng de xìnrèn.
Si les institutions publiques violent la loi pour des intérêts privés, elles perdent la confiance de la population.