回天转地
huí tiān zhuǎn dì
faire tourner le ciel et retourner la terre
Ce que l’expression veut dire
Expression signifiant faire tourner la situation à son avantage. Elle se dit notamment d’une influence capable de modifier l’humeur ou l’attitude d’un souverain.
犹言旋转乾坤。比喻改变君王的情绪或态度。
D’où elle vient
« Avec la force de porter une montagne et de franchir une mer, même cela semblerait encore léger ; avec la puissance de faire tourner le ciel et la terre, elle serait plus intense encore. » — Liu Su, le Datang Xinyu, Nouvelles paroles sur les Tang, section « Gangzheng », Intégrité et droiture.
挟山超海之力，望此犹轻；回天转地之威，方斯更烈。
Quand l’employer
Registre soutenu et surtout écrit ; s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression souligne une influence exceptionnelle.
Exemples
这位谈判代表很有能力，几句话就让对方改变了态度，真有回天转地的本事。
Zhè wèi tánpàn dàibiǎo hěn yǒu nénglì, jǐ jù huà jiù ràng duìfāng gǎibiàn le tàidu, zhēn yǒu huí tiān zhuǎn dì de běnshi.
Ce négociateur est très compétent : quelques phrases lui ont suffi pour faire changer l’autre partie d’attitude.
新校长上任后，凭借自己的威望，很快回天转地，稳定了全校的情绪。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, píngjiè zìjǐ de wēiwàng, hěn kuài huí tiān zhuǎn dì, wěndìng le quán xiào de qíngxù.
Après son entrée en fonction, le nouveau directeur a rapidement inversé la situation grâce à son prestige et apaisé toute l’école.
在这场危机中，大家都希望有人能回天转地，改变决策者的想法。
Zài zhè chǎng wéijī zhōng, dàjiā dōu xīwàng yǒu rén néng huí tiān zhuǎn dì, gǎibiàn juécèzhě de xiǎngfa.
Dans cette crise, tous espèrent que quelqu’un pourra infléchir la situation et faire changer d’avis les décideurs.
上又晏诸王于木兰殿，天颜大悦。方知回雪流风，可以回天转地。
L’empereur invita ensuite les princes à un banquet au palais Mulan et son visage exprima une grande joie. C’est alors que l’on comprit que les danses et les chants pouvaient faire tourner le ciel et la terre.
宋·乐史《杨太真外传》