回天挽日
huí tiān wǎn rì
faire revenir le ciel et tourner le soleil
Ce que l’expression veut dire
Retourner la situation et rétablir un ordre compromis. Se dit d’un pouvoir ou d’un effort capable de modifier radicalement le cours des événements.
犹言旋转乾坤。
D’où elle vient
« Ainsi, le mérite de faire revenir le ciel et de tourner le soleil procède entièrement de la grâce par laquelle la cour de censure ressuscite les morts et ranime les êtres desséchés. » Extrait de Fu hui quan shu, « Manuel complet du bien-être et de l’administration », de Huang Liuhong, époque Qing.
则回天挽日之功，皆出宪台起死嘘枯之赐矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre soutenu, souvent élogieux.
Exemples
这位科学家的发现具有回天挽日的意义，挽救了整个项目。
Zhè wèi kēxuéjiā de fāxiàn jùyǒu huí tiān wǎn rì de yìyì, wǎnjiù le zhěnggè xiàngmù.
La découverte de ce scientifique a eu une portée décisive et a sauvé tout le projet.
在最困难的时候，队长的决定发挥了回天挽日的作用。
Zài zuì kùnnan de shíhou, duìzhǎng de juédìng fāhuī le huí tiān wǎn rì de zuòyòng.
Au moment le plus difficile, la décision du capitaine a complètement renversé la situation.
大家都希望这项新政策能有回天挽日之效。
Dàjiā dōu xīwàng zhè xiàng xīn zhèngcè néng yǒu huí tiān wǎn rì zhī xiào.
Tout le monde espère que cette nouvelle politique aura un effet décisif.