回天转日
huí tiān zhuǎn rì
faire revenir le ciel et tourner le soleil
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir faire revenir le ciel et tourner le soleil. Par extension, disposer d’une puissance immense capable de renverser une situation critique.
使天倒转，让太阳转动。比喻权势、威力极大，能扭转危局。
D’où elle vient
« Même avec la force de déplacer les montagnes et de franchir les mers, cela paraît encore insignifiant face à cela ; même la puissance de faire revenir le ciel et de tourner le soleil serait ici encore insuffisante. » Extrait du Jiutang shu, « Ancien Livre des Tang », biographie de Wang Yifang.
虽挟山超海之力，望此犹轻；回天转日之威，方斯更劣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et écrit. L’expression est généralement élogieuse ou emphatique.
Exemples
危机发生后，董事长采取了回天转日的措施。
Wéijī fāshēng hòu, dǒngshìzhǎng cǎiqǔ le huí tiān zhuǎn rì de cuòshī.
Après la crise, le président du conseil a pris des mesures capables de renverser la situation.
这场改革需要回天转日的魄力，不能只做小修小补。
Zhè chǎng gǎigé xūyào huí tiān zhuǎn rì de pòlì, bùnéng zhǐ zuò xiǎo xiū xiǎo bǔ.
Cette réforme exige une audace extraordinaire ; de simples retouches ne suffiront pas.
一支普通球队很难凭一场比赛展现回天转日的力量。
Yì zhī pǔtōng qiúduì hěn nán píng yì chǎng bǐsài zhǎnxiàn huí tiān zhuǎn rì de lìliàng.
Il est difficile pour une équipe ordinaire de montrer, en un seul match, une puissance capable de tout renverser.