囚首丧面
qiú shǒu sàng miàn
tête de prisonnier, visage de deuil
Ce que l’expression veut dire
Avoir les cheveux et le visage négligés, comme un prisonnier ou une personne en deuil.
头不梳如囚犯，脸不洗如居丧。
D’où elle vient
« Parler de poésie et de livres avec une tête de prisonnier et un visage de deuil : cela peut-il être sincère ? » Extrait de La Critique des traîtres, de Su Xun.
囚首丧面而谈诗书，此岂情也哉？
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une apparence très négligée, notamment chez une personne.
Exemples
他连续加班一周，整个人囚首丧面，毫无精神。
Tā liánxù jiābān yì zhōu, zhěng ge rén qiú shǒu sàng miàn, háo wú jīngshén.
Après une semaine d’heures supplémentaires, il avait une apparence complètement négligée et semblait épuisé.
参加面试前要整理仪表，不能囚首丧面地走进去。
Cānjiā miànshì qián yào zhěnglǐ yíbiǎo, bù néng qiú shǒu sàng miàn de zǒu jìnqù.
Avant un entretien, il faut soigner sa tenue et ne pas y entrer avec une apparence négligée.
他失业后情绪低落，常常囚首丧面地待在家里。
Tā shīyè hòu qíngxù dīluò, chángcháng qiú shǒu sàng miàn de dāi zài jiā lǐ.
Après avoir perdu son emploi, il était déprimé et restait souvent chez lui sans prendre soin de son apparence.
那囚首丧面衣衫褴褛的乞儿——他们代表世界的悲哀，人间的不幸。
« Ces mendiants à la tête de prisonnier et au visage de deuil, vêtus de haillons, représentent la tristesse du monde et le malheur des hommes. »
蒋光慈《少年漂泊者》