囊橐萧然
náng tuó xiāo rán
le sac et la bourse sont désolés
Ce que l’expression veut dire
Être dépourvu de biens et ne posséder pratiquement aucune épargne.
囊橐：口袋。形容缺乏财物，没有什么积蓄。
D’où elle vient
« Il rentra chez lui pour cause de maladie, avec une bourse vide et pour seuls biens quelques volumes. » Extrait du Yangzhou fuzhi révisé, volume 48.
以疾归，囊橐萧然，图书数卷而已。
Quand l’employer
Expression plutôt écrite, employée comme complément d’objet ou épithète, souvent dans une comparaison ou une description de la pauvreté.
Exemples
创业失败后，他囊橐萧然，只好重新找工作。
Chuàngyè shībài hòu, tā náng tuó xiāo rán, zhǐhǎo chóngxīn zhǎo gōngzuò.
Après l’échec de son entreprise, il ne possédait plus rien et dut chercher de nouveau un emploi.
这位学者一生清贫，去世时囊橐萧然。
Zhè wèi xuézhě yìshēng qīngpín, qùshì shí náng tuó xiāo rán.
Ce chercheur a vécu dans la pauvreté et ne laissa presque aucun bien à sa mort.
他虽然囊橐萧然，却把仅有的钱捐给了灾区。
Tā suīrán náng tuó xiāo rán, què bǎ jǐnyǒu de qián juān gěi le zāiqū.
Bien qu’il n’ait presque rien, il a donné son seul argent aux régions sinistrées.