囊橐累累
náng tuó lěi lěi
des sacs et des besaces lourdement remplis
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui possède beaucoup de biens ou d’argent autour d’elle.
囊橐：口袋。形容身边财产很多。
D’où elle vient
Après avoir rapporté des produits de première nécessité pour les revendre à l’arrière, ils réalisaient ainsi, en un seul échange, d’immenses profits et se retrouvaient les poches bien remplies.
换回来日用品再到后方出售，于是一转手间就获利巨万而囊橐累累了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une comparaison ou une image. Le registre est plutôt écrit et la connotation peut être neutre ou ironique.
Exemples
他靠多年投资，如今已经囊橐累累。
Tā kào duō nián tóuzī, rújīn yǐjīng náng tuó lěi lěi.
Grâce à des années d’investissements, il possède aujourd’hui une grande fortune.
那些囊橐累累的商人也应该承担更多社会责任。
Nàxiē náng tuó lěi lěi de shāngrén yě yīnggāi chéngdān gèng duō shèhuì zérèn.
Les commerçants très fortunés devraient eux aussi assumer davantage de responsabilités sociales.
他并非囊橐累累，却愿意拿出积蓄帮助邻居。
Tā bìngfēi náng tuó lěi lěi, què yuànyì ná chū jīxù bāngzhù línjū.
Il n’est pas riche, mais il est disposé à prendre sur ses économies pour aider ses voisins.