囊橐萧瑟
náng tuó xiāo sè
les sacs et bourses sont désolés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui manque d’argent et ne possède presque aucune économie.
囊橐：口袋。形容缺乏财物，没有什么积蓄。
D’où elle vient
« Ayant appris cela, le vieil homme, craignant d’être tué, s’enfuit à l’étranger. Malheureusement, ses bourses étaient vides et il lui était très difficile de se nourrir et de se vêtir. »
老夫闻知，惟恐被害，逃到外洋。无耐囊橐萧瑟，衣食甚难。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans une comparaison. Le registre est soutenu et la connotation est défavorable.
Exemples
毕业后他一直找不到工作，囊橐萧瑟，只好暂时住在父母家。
Bìyè hòu tā yìzhí zhǎo bú dào gōngzuò, náng tuó xiāo sè, zhǐhǎo zànshí zhù zài fùmǔ jiā.
Après son diplôme, il n’a pas réussi à trouver de travail et, sans le sou, a dû vivre quelque temps chez ses parents.
这场意外花光了他的积蓄，使他一度囊橐萧瑟。
Zhè chǎng yìwài huāguāng le tā de jīxù, shǐ tā yídù náng tuó xiāo sè.
Cet accident a épuisé ses économies et l’a laissé un temps dans une situation financière très difficile.
创业失败以后，他囊橐萧瑟，却没有失去信心。
Chuàngyè shībài yǐhòu, tā náng tuó xiāo sè, què méiyǒu shīqù xìnxīn.
Après l’échec de son entreprise, il était sans ressources, mais n’a pas perdu confiance.