噼里啪啦
pī lǐ pā lā
crépitement et claquement
Ce que l’expression veut dire
Onomatopée décrivant une succession de bruits d’explosion, de crépitement ou de claquement.
形容爆裂、拍打等的连续声音。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour décrire un bruit d’éclatement ou de coups répétés. Registre courant, neutre.
Exemples
春节晚上，外面响起了噼里啪啦的鞭炮声。
Chūn jié wǎn shàng, wài miàn xiǎng qǐ le pī lǐ pā lā de biān pào shēng.
Le soir du Nouvel An chinois, des pétards éclataient bruyamment dehors.
雨点噼里啪啦地打在窗户上。
Yǔ diǎn pī lǐ pā lā de dǎ zài chuāng hu shàng.
Les gouttes de pluie frappaient la fenêtre à grand bruit.
他把一叠旧文件噼里啪啦地放在桌上。
Tā bǎ yì dié jiù wén jiàn pī lǐ pā lā de fàng zài zhuō shàng.
Il a posé une pile de vieux documents sur la table avec fracas.
大火烧得噼里啪啦的乱响。
Le grand feu crépitait dans tous les sens.