劈里啪啦
pī lǐ pā lā
pī li pā lā, bruit de crépitement
Ce que l’expression veut dire
Onomatopée qui décrit une succession de bruits de crépitement, d’explosion ou de claquement.
象声词，形容爆裂、拍打等的连续声音。
D’où elle vient
« En parlant, Cai’e secoua un jujubier au bord du champ ; des jujubes rouges mûres tombèrent en crépitant tout autour de Shaoan. » Source indiquée : Lu Yao, Pingfan de shijie, Un monde ordinaire, livre II, chapitre 29.
彩娥说着，就用手摇了摇地畔上的一棵枣树，熟透的红枣子就劈里啪啦在少安周围落了许多。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe pour qualifier un bruit continu et rapide, notamment des explosions ou des chocs. Registre courant et expressif.
Exemples
雨点劈里啪啦地打在窗户上。
Yǔdiǎn pī lǐ pā lā de dǎ zài chuānghu shàng.
Les gouttes de pluie frappaient la fenêtre à crépitements répétés.
孩子们劈里啪啦地鼓起掌来。
Háizimen pī lǐ pā lā de gǔ qǐ zhǎng lái.
Les enfants se mirent à applaudir à tout rompre.
锅里的油劈里啪啦地响，妈妈正在煎鱼。
Guō lǐ de yóu pī lǐ pā lā de xiǎng, māma zhèngzài jiān yú.
L’huile crépitait dans la poêle : maman faisait frire du poisson.
外面鞭炮劈里啪啦地响。
« Dehors, les pétards éclataient avec un crépitement continu. »