器宇不凡
qì yǔ bù fán
la stature et l’allure ne sont pas ordinaires
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne dont l’allure, la prestance ou le maintien sont remarquables et peu ordinaires.
器宇：指仪表，气度。不凡：不平凡，不寻常。形容仪表、风度很不平常。
D’où elle vient
« Xuande observa cet homme : il avait l’allure d’un pin et les os d’une grue, et sa prestance était peu ordinaire. » Luo Guanzhong, Sanguo yanyi (Le Roman des Trois Royaumes), chapitre 35.
玄德视其人，松形鹤骨，器宇不凡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse, pour parler de l’allure ou de la prestance d’une personne.
Exemples
新来的经理器宇不凡，很快就赢得了大家的信任。
Xīn lái de jīnglǐ qì yǔ bù fán, hěn kuài jiù yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Le nouveau directeur a une prestance remarquable et a rapidement gagné la confiance de tous.
站在讲台上的她器宇不凡，学生们都认真听讲。
Zhàn zài jiǎngtái shàng de tā qì yǔ bù fán, xuéshēngmen dōu rènzhēn tīngjiǎng.
Debout sur l’estrade, elle avait une allure remarquable et les étudiants l’écoutaient attentivement.
这位年轻运动员器宇不凡，很有成为明星的潜力。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán qì yǔ bù fán, hěn yǒu chéngwéi míngxīng de qiánlì.
Ce jeune athlète a une prestance remarquable et possède un vrai potentiel pour devenir une vedette.
众人见他器宇不凡，都不敢轻视，见礼让坐。
« Tous, voyant qu’il avait une prestance exceptionnelle, n’osèrent pas le prendre à la légère, le saluèrent et lui cédèrent une place. »
清·李汝珍《镜花缘》第八十八回