气宇不凡
qì yǔ bù fán
le port et l’allure ne sont pas ordinaires
Ce que l’expression veut dire
Avoir une allure et une prestance hors du commun. Décrit généralement une personne dont le tempérament et la tenue impressionnent.
气：气质；气宇：仪表。气质和风度不同一般。
D’où elle vient
« J’ai vu, monsieur, que votre allure était hors du commun ; je souhaiterais vous confier ma vie, si vous y consentez. » Extrait du Xi Hu er ji (Deuxième recueil des récits du lac de l’Ouest), de Zhou Ji, sous les Ming.
妾见郞君气宇不凡，……愿托终身，不知可否？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la prestance d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
新校长第一次走进礼堂时，大家都觉得他气宇不凡。
Xīn xiàozhǎng dì yī cì zǒu jìn lǐtáng shí, dàjiā dōu juéde tā qì yǔ bù fán.
Lorsque le nouveau proviseur entra pour la première fois dans l’auditorium, tout le monde trouva qu’il avait une prestance exceptionnelle.
这位年轻科学家气宇不凡，很快就吸引了记者的注意。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā qì yǔ bù fán, hěn kuài jiù xīyǐn le jìzhě de zhùyì.
Ce jeune scientifique, à la prestance remarquable, attira rapidement l’attention des journalistes.
照片里的爷爷穿着军装，看起来气宇不凡。
Zhàopiàn lǐ de yéye chuānzhe jūnzhuāng, kàn qǐlái qì yǔ bù fán.
Sur la photo, grand-père porte un uniforme et a une allure remarquable.
李自成是一位魁梧大汉，由一柄黄伞前导，骑在一匹黄辔头、黄鞍鞯的深灰色马上，毡笠，缥衣，气宇不凡。
Li Zicheng était un homme robuste, précédé d’un parasol jaune et monté sur un cheval gris foncé à bride jaune et selle jaune ; coiffé d’un bonnet de feutre et vêtu de bleu pâle, il avait une prestance hors du commun.
姚雪垠《李自成》第四卷六章