喧客夺主
xuān kè duó zhǔ
l’invité bruyant usurpe la place du maître
Ce que l’expression veut dire
La voix de l’hôte est couverte par celle de l’invité. Se dit d’un élément extérieur ou secondaire qui prend la place de l’élément initial ou principal.
喧：声音大。客人的声音压倒了主人的声音。比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置。
D’où elle vient
On finit par constater que, dans la biographie, les événements concernant Yiqing étaient devenus moins nombreux et ceux concernant Bao Zhao plus nombreux : l’invité bruyant avait bel et bien usurpé la place du maître.
遂觉一传中义庆事转少，鲍照事转多，此未免喧客夺主矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour critiquer une inversion des rôles ou des priorités.
Exemples
这篇报道花了太多篇幅介绍主持人，反而有些喧客夺主。
Zhè piān bàodào huā le tài duō piānfú jièshào zhǔchírén, fǎn'ér yǒuxiē xuān kè duó zhǔ.
Cet article consacre trop de place au présentateur et finit par reléguer le sujet principal au second plan.
广告占满了网页，已经到了喧客夺主的地步。
Guǎnggào zhàn mǎn le wǎngyè, yǐjīng dào le xuān kè duó zhǔ de dìbù.
Les publicités occupent toute la page web, au point de prendre le pas sur son contenu principal.
会议本来讨论预算，结果闲聊太多，未免喧客夺主。
Huìyì běnlái tǎolùn yùsuàn, jiéguǒ xiánliáo tài duō, wèimiǎn xuān kè duó zhǔ.
La réunion devait porter sur le budget, mais les bavardages ont fini par prendre une place excessive.
回教祖摩诃末子孙，由西而东，争至天山南路，生齿渐蕃，喧客夺主，察哈台的后裔，反弄到没有主权。
Les descendants de Muhammad, partis d’ouest en est, gagnèrent progressivement la région méridionale du Tianchan ; leur population s’accrut, et les descendants de Chagatai, réduits à l’impuissance, finirent par ne plus avoir de souveraineté.
蔡东藩《清史演义》第三十七回