喜见于色
xǐ jiàn yú sè
la joie se voit dans le teint
Ce que l’expression veut dire
La joie intérieure se manifeste sur le visage. Décrit une joie si forte qu’elle ne peut être dissimulée ; équivaut à « la joie se lit sur le visage ».
内心的喜悦表现在脸上。形容抑制不住内心的喜悦。同“喜形于色”。
D’où elle vient
« Erzhu Rong et les forces de Ge Rong n’étaient pas de force égale. En l’apprenant, Ge Rong eut la joie visible sur le visage. » (Beishi, « Histoire des Wei du Nord », biographie d’Erzhu Rong)
［尔朱荣］与葛荣众寡非敌。葛荣闻之，喜见于色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour signaler une joie visible et incontrôlable.
Exemples
看到多年未见的老朋友，他喜见于色。
Kàn dào duōnián wèi jiàn de lǎo péngyou, tā xǐ jiàn yú sè.
En voyant son vieil ami qu’il n’avait pas rencontré depuis des années, il ne put cacher sa joie.
校长宣布全班通过考试，学生们喜见于色。
Xiàozhǎng xuānbù quán bān tōngguò kǎoshì, xuéshengmen xǐ jiàn yú sè.
Lorsque le proviseur annonça la réussite de toute la classe, les élèves affichèrent leur joie.
听见家乡成功申办赛事，代表团成员喜见于色。
Tīngjiàn jiāxiāng chénggōng shēnbàn sàishì, dàibiǎotuán chéngyuán xǐ jiàn yú sè.
En apprenant que leur ville avait obtenu l’organisation de la compétition, les membres de la délégation ne purent cacher leur joie.
齐人伐燕，取其财而俘其民。王朝而受俘，喜见于色。
Les habitants de Qi attaquèrent Yan, s’emparèrent de ses richesses et capturèrent son peuple. Lorsque le roi reçut les prisonniers à l’audience, sa joie se vit sur son visage.
明·刘基《郁离子·螇螰》