喜怒不形于色
xǐ nù bù xìng yú sè
la joie et la colère ne prennent pas forme sur le visage
Ce que l’expression veut dire
Ne laisser paraître ni la joie ni la colère sur son visage. Se dit d’une personne calme, maîtresse d’elle-même et peu démonstrative.
高兴和恼怒都不表现在脸色上。指人沉着而有涵养，感情不外露。
D’où elle vient
La joie et la colère ne se manifestent pas sur le visage ; cela désigne une personne posée, cultivée et qui ne laisse pas paraître ses émotions.
高兴和恼怒都不表现在脸色上。指人沉着而有涵养，感情不外露。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de la maîtrise de soi dans la conduite des affaires. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
面对突发事故，护士长喜怒不形于色，马上安排了救援。
Miànduì tūfā shìgù, hùshìzhǎng xǐ nù bù xìng yú sè, mǎshàng ānpái le jiùyuán.
Face à l’accident soudain, la surveillante resta impassible et organisa immédiatement les secours.
他在谈判中喜怒不形于色，让对方很难判断他的底线。
Tā zài tánpàn zhōng xǐ nù bù xìng yú sè, ràng duìfāng hěn nán pànduàn tā de dǐxiàn.
Pendant la négociation, il ne laissa rien paraître, si bien que l’autre partie eut du mal à deviner ses limites.
无论考试成绩如何，她都喜怒不形于色。
Wúlùn kǎoshì chéngjī rúhé, tā dōu xǐ nù bù xìng yú sè.
Quels que soient ses résultats aux examens, elle ne laisse rien paraître sur son visage.
那人不甚好读书，性宽和，寡言语，喜怒不形于色。
Cet homme ne lisait guère, mais il était d’un naturel doux, parlait peu et ne laissait paraître ni joie ni colère sur son visage.
明·罗贯中《三国演义》第一回