善善恶恶
shàn shàn wù è
aimer le bien, haïr le mal
Ce que l’expression veut dire
Louer les bonnes actions et détester les mauvaises. Se dit d’une personne qui distingue clairement le bien du mal et dont les sympathies comme les antipathies sont nettes.
称赞善事，憎恶坏事。形容人区别善恶，爱憎分明。
D’où elle vient
« Louer les bons, détester les mauvais, honorer les hommes de mérite et mépriser les incapables. » — le Shiji, Mémoires historiques, « Préface du grand historien », de Sima Qian.
《史记·太史公自序》：“善善恶恶，贤贤贱不肖。”
Quand l’employer
Expression de registre plutôt soutenu, employée comme épithète. Elle est généralement élogieuse et caractérise une personne aux jugements moraux tranchés.
Exemples
大家都说王老师善善恶恶，学生们很尊敬他。
Dàjiā dōu shuō Wáng lǎoshī shàn shàn wù è, xuésheng men hěn zūnjìng tā.
Tout le monde dit que le professeur Wang distingue clairement le bien du mal ; les élèves le respectent beaucoup.
新闻评论员应该善善恶恶，不能什么都说好。
Xīnwén pínglùyuán yīnggāi shàn shàn wù è, bù néng shénme dōu shuō hǎo.
Un commentateur de l’actualité doit distinguer le bien du mal et ne pas tout approuver.
他善善恶恶，对朋友的错误也会直说。
Tā shàn shàn wù è, duì péngyou de cuòwù yě huì zhí shuō.
Il distingue clairement le bien du mal et parle franchement même des erreurs de ses amis.
久闻刘景升善善恶恶，特往谒之。
J’ai depuis longtemps entendu dire que Liu Jingsheng savait distinguer le bien du mal ; c’est pourquoi je suis spécialement venu lui rendre visite.
明·罗贯中《三国演义》第三十五回