啖饭之道
dàn fàn zhī dào
la voie pour manger son riz
Ce que l’expression veut dire
Désigne le moyen de gagner sa vie, avec une nuance moqueuse ou méprisante.
啖：吃：道：方法，道理。指谋生的方法。含嘲弄的意味。
D’où elle vient
« Entrer dans la fonction publique est un moyen de gagner sa vie ; retourner à la retraite en est également un. » Source : Lu Xun, « Les Ermites ».
登仕，是啖饭之道，归隐，也是啖饭之道。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt écrit ou ironique. L’expression peut réduire une activité à un simple moyen de subsistance.
Exemples
对很多人来说，教书只是啖饭之道，不是理想。
Duì hěn duō rén lái shuō, jiāoshū zhǐ shì dàn fàn zhī dào, bú shì lǐxiǎng.
Pour beaucoup de gens, enseigner n’est qu’un moyen de gagner sa vie, pas un idéal.
他把这份工作看成啖饭之道，所以不太关心公司的发展。
Tā bǎ zhè fèn gōngzuò kàn chéng dàn fàn zhī dào, suǒyǐ bú tài guānxīn gōngsī de fāzhǎn.
Il considère cet emploi comme un simple gagne-pain et s’intéresse donc peu au développement de l’entreprise.
年轻人选择职业时，不能只考虑啖饭之道。
Niánqīngrén xuǎnzé zhíyè shí, bùnéng zhǐ kǎolǜ dàn fàn zhī dào.
Quand ils choisissent un métier, les jeunes ne devraient pas penser uniquement au gagne-pain.
人离不开啖饭之道。
On ne peut pas se passer d’un moyen de gagner sa vie.