哀鸿满路
āi hóng mǎn lù
les oies sauvages plaintives remplissent les routes
Ce que l’expression veut dire
Les routes sont partout remplies de réfugiés affamés, sans foyer, qui se lamentent et poussent des cris de détresse.
哀鸿：哀鸣的鸿雁，比喻灾民。比喻到处都是流离失所、呻吟呼号的饥民。
D’où elle vient
« Des centaines de foyers sont en exil ; les oies plaintives emplissent les routes de leur tristesse. » Extrait de Le Palais de la Longue Vie, scène « Reprendre la capitale », de Hong Sheng, sous les Qing.
流离百室，哀鸿满路悲戚。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou proposition pour décrire une situation de guerre, de famine ou de catastrophe marquée par l'exode et la misère. L'expression est fortement péjorative et dramatique.
Exemples
地震过后，许多家庭失去住所，灾区一片哀鸿满路。
Dìzhèn guòhòu, xǔduō jiātíng shīqù zhùsuǒ, zāiqū yí piàn āi hóng mǎn lù.
Après le séisme, de nombreuses familles ont perdu leur logement et la région sinistrée était remplie de personnes en détresse.
如果粮食供应中断，偏远地区可能会出现哀鸿满路的局面。
Rúguǒ liángshi gōngyìng zhōngduàn, piānyuǎn dìqū kěnéng huì chūxiàn āi hóng mǎn lù de júmiàn.
Si l'approvisionnement alimentaire est interrompu, les régions reculées pourraient connaître une situation de famine et d'exode.
战争持续多年，新闻里的城市已经哀鸿满路。
Zhànzhēng chíxù duō nián, xīnwén lǐ de chéngshì yǐjīng āi hóng mǎn lù.
Après des années de guerre, les villes montrées dans les informations sont remplies de réfugiés et de misère.
一旦爆发战争就会出现哀鸿满路的局面。
« Si une guerre éclate, on verra apparaître une situation où les routes seront remplies de réfugiés affamés et en détresse. »