咿咿哑哑
yī yī yā yā
yi yi ya ya
Ce que l’expression veut dire
Se dit du bruit d’un objet qui tourne ou oscille, des premiers sons d’un enfant qui apprend à parler ou pleure doucement, ainsi que du chant des oiseaux.
物体转动或摇动的声音，小儿学语或低哭声，也指鸟叫声。
D’où elle vient
« On entendit seulement, venant du haut de la poutre, une voix qui parlait dans un murmure indistinct : “L’empereur et l’impératrice ne pensent qu’à lancer quatre ou six ; qu’ils laissent aussi Gao Lishi se redresser.” »
只听得屋梁上边咿咿哑哑说话之声道：‘皇爷与娘娘只顾要掷四掷六，也让高力士起来直直腰。’
Quand l’employer
Onomatopée employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier des sons. Elle est descriptive et généralement neutre.
Exemples
窗外的风吹得旧门咿咿哑哑地响。
Chuāngwài de fēng chuī de jiù mén yī yī yā yā de xiǎng.
Le vent fait grincer la vieille porte dans un bruit plaintif.
宝宝咿咿哑哑地学说话，全家人都笑了。
Bǎobao yī yī yā yā de xué shuōhuà, quán jiā rén dōu xiào le.
Le bébé babillait en essayant de parler, et toute la famille a ri.
清晨的树林里传来鸟儿咿咿哑哑的叫声。
Qīngchén de shùlín lǐ chuánlái niǎor yī yī yā yā de jiàoshēng.
Au petit matin, les cris indistincts des oiseaux résonnaient dans le bois.
清·褚人获《隋唐演义》第87回：“只听得屋梁上边咿咿哑哑说话之声道：‘皇爷与娘娘只顾要掷四掷六，也让高力士起来直直腰。’”
On entendit seulement, venant du haut de la poutre, une voix qui parlait dans un murmure indistinct : « L’empereur et l’impératrice ne pensent qu’à lancer quatre ou six ; qu’ils laissent aussi Gao Lishi se redresser. »