咕咕哝哝
gū gū nóng nóng
marmonner et bredouiller
Ce que l’expression veut dire
Parler à voix très basse, en remuant à peine les lèvres, de sorte que les paroles soient difficiles à comprendre.
嘴很少动，低声说出难于听懂的话。
D’où elle vient
Arrivé dans sa chambre, il posa les affaires sur le côté et se mit à marmonner tout seul : « Qu’est-ce que cela peut bien être, encore ? » Extrait du chapitre 67 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, sous les Qing.
到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝自言自语道：‘这个又算了个什么儿呢。’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire quelqu’un qui parle à voix basse et de manière indistincte. L’expression est souvent légèrement péjorative ou familière.
Exemples
他在会议角落里咕咕哝哝，谁也听不清他说什么。
Tā zài huìyì jiǎoluò lǐ gū gū nóng nóng, shuí yě tīng bù qīng tā shuō shénme.
Il marmonnait dans un coin de la réunion, et personne ne comprenait ce qu’il disait.
弟弟一边收拾房间，一边咕咕哝哝地抱怨。
Dìdi yìbiān shōushi fángjiān, yìbiān gū gū nóng nóng de bàoyuàn.
Mon petit frère rangeait sa chambre tout en marmonnant ses plaintes.
老人对着电视咕咕哝哝，像是在评论新闻。
Lǎorén duìzhe diànshì gū gū nóng nóng, xiàng shì zài pínglùn xīnwén.
Le vieil homme marmonnait devant la télévision, comme s’il commentait les informations.
清·李宝嘉《官场现形记》第三回：“他两人的交情很厚，在席面上咕咕哝哝，谈个不了，还咬了半天耳朵。”
Leur relation était très étroite ; à table, ils marmonnaient sans fin, se chuchotant même longtemps à l’oreille.