唧唧咕咕
jī jī gū gū
murmurer et marmonner
Ce que l’expression veut dire
Parler à voix basse, souvent de façon difficile à entendre et parfois en secret.
低声说话。
D’où elle vient
« On disait que la deuxième dame, revenue de la chambre de la vieille dame, n’était pas aussi joyeuse que d’habitude ; elle fit venir Ping’er et lui parla à voix basse, sans que l’on sache ce qu’elle lui disait. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 67.
说刚才二奶奶从老太太屋里回来，不似往日欢天喜地的，叫了平儿去，唧唧咕咕的不知说了些什么。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre courant, pour décrire des paroles à voix basse ; la connotation peut être neutre ou suggérer le secret.
Exemples
他们在会议角落里唧唧咕咕，不知道在讨论什么。
Tāmen zài huìyì jiǎoluò lǐ jī jī gū gū, bù zhīdào zài tǎolùn shénme.
Ils murmuraient dans un coin de la réunion, sans que l’on sache ce qu’ils discutaient.
孩子们在房间里唧唧咕咕地说个不停。
Háizimen zài fángjiān lǐ jī jī gū gū de shuō gè bù tíng.
Les enfants n’arrêtaient pas de chuchoter dans la chambre.
同事们唧唧咕咕了半天，最后决定推迟项目。
Tóngshìmen jī jī gū gū le bàntiān, zuìhòu juédìng tuīchí xiàngmù.
Après avoir chuchoté pendant un long moment, les collègues ont finalement décidé de reporter le projet.
王朔《橡皮人》：“干脆不理我，同张燕生唧唧咕咕，活象一对粪里刨食的公母鸡。”
« Il m’ignora complètement et se mit à marmonner avec Zhang Yansheng, comme un couple de poules fouillant dans le fumier. » Extrait de L’Homme en caoutchouc de Wang Shuo.