告老还乡
gào lǎo huán xiāng
annoncer sa vieillesse et retourner au pays
Ce que l’expression veut dire
Quitter ses fonctions en raison de son âge et retourner dans sa région natale. L’expression s’emploie surtout pour un fonctionnaire ou un responsable qui prend sa retraite.
年老辞职，回到家乡。
D’où elle vient
« Dans le district de Luoyang, à l’ouest de la capitale, vivait un fonctionnaire nommé Liu Hongjing, appelé Yuanpu. Il avait été gouverneur de Qingzhou ; à soixante ans, il quitta ses fonctions et retourna dans sa région natale. » (Ling Mengchu, Chuke pai an jingqi, « Histoires extraordinaires frappées sur la première planche », volume 20)
西京洛阳县有一官人，姓刘名弘敬，字元普，曾任过青州刺史，六十岁上告老还乡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans un registre soutenu ou historique, à propos du départ à la retraite d’un fonctionnaire.
Exemples
那位市长工作多年后，决定告老还乡。
Nà wèi shìzhǎng gōngzuò duō nián hòu, juédìng gào lǎo huán xiāng.
Après de nombreuses années de service, ce maire a décidé de prendre sa retraite et de retourner dans sa région natale.
爷爷告老还乡以后，每天在村里散步、种菜。
Yéye gào lǎo huán xiāng yǐhòu, měitiān zài cūn lǐ sànbù, zhòng cài.
Après avoir pris sa retraite et être retourné dans son village, grand-père se promène et jardine chaque jour.
这位老教授告老还乡后，仍然通过网络指导学生。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu gào lǎo huán xiāng hòu, réngrán tōngguò wǎngluò zhǐdǎo xuéshēng.
Après sa retraite et son retour dans sa région natale, ce vieux professeur continue à guider ses étudiants en ligne.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“做官的‘年将半百’，便要‘告老还乡’，买田买地做‘老员外’享清福。”
Selon Gao Yang, les fonctionnaires qui approchaient de la cinquantaine devaient déjà prendre leur retraite, acheter des terres et vivre confortablement comme de vieux notables.