告老还家
gào lǎo huán jiā
annoncer sa vieillesse et rentrer chez soi
Ce que l’expression veut dire
Quitter son poste en raison de son âge et retourner dans sa région natale pour y passer ses vieux jours.
告老：因年老而告退；还：回，返；家：故乡、故里。因年老而辞职回归故乡安度晚年。
D’où elle vient
« Il s’appelait Wang Zhong ; il avait autrefois été premier ministre et, à présent, il prenait sa retraite pour rentrer chez lui. » Extrait de Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 54.
名唤王忠，曾做过宰辅，如今告老还家。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément d’objet, principalement à propos d’un fonctionnaire ou d’un haut responsable qui prend sa retraite et rentre chez lui.
Exemples
这位老部长退休后告老还家，回到了故乡。
Zhè wèi lǎo bùzhǎng tuìxiū hòu gào lǎo huán jiā, huí dào le gùxiāng.
Après sa retraite, cet ancien ministre est rentré dans sa région natale.
他在政府工作了三十年，决定告老还家，陪伴家人。
Tā zài zhèngfǔ gōngzuò le sānshí nián, juédìng gào lǎo huán jiā, péibàn jiārén.
Après trente ans dans l’administration, il a décidé de prendre sa retraite et de rentrer auprès de sa famille.
村民听说老校长要告老还家，都来为他送行。
Cūnmín tīngshuō lǎo xiàozhǎng yào gào lǎo huán jiā, dōu lái wèi tā sòngxíng.
En apprenant que l’ancien directeur allait prendre sa retraite et rentrer chez lui, les habitants du village sont venus lui dire au revoir.
一位杨乡宦到了宫保尚书，赐了全俸，告老还家。（清·西周生《醒世姻缘传》第二十三回）
Un notable du nom de Yang, devenu grand secrétaire et ministre, reçut une pension complète et prit sa retraite pour rentrer chez lui.