告哀乞怜
gào āi qǐ lián
exposer sa détresse et mendier la compassion
Ce que l’expression veut dire
Implorer la pitié et l’aide d’autrui.
告：请求；乞：求，讨。向别人乞求怜悯、帮助。
D’où elle vient
Du a de nouveau envoyé des gens négocier séparément avec eux et, en implorant leur pitié, leur a demandé de ne plus refuser les distinctions honorifiques. (Tao Juyin, Chronique de la domination des seigneurs de guerre du Nord, chapitre 71)
杜又派人分头疏通，告哀乞怜地请求他们勿再辞勋。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour décrire une attitude suppliante.
Exemples
遇到困难时，他总是告哀乞怜，不愿自己想办法。
Yùdào kùnnan shí, tā zǒng shì gào āi qǐ lián, bù yuàn zìjǐ xiǎng bànfǎ.
Quand il rencontre une difficulté, il implore toujours la pitié au lieu de chercher une solution lui-même.
公司不会因为他的告哀乞怜就改变规定。
Gōngsī bú huì yīnwèi tā de gào āi qǐ lián jiù gǎibiàn guīdìng.
L’entreprise ne changera pas son règlement simplement parce qu’il implore sa pitié.
新闻发布会上，受害者家属没有告哀乞怜，而是要求公开调查结果。
Xīnwén fābù huì shàng, shòuhài zhě jiāshǔ méiyǒu gào āi qǐ lián, ér shì yāoqiú gōngkāi diàochá jiéguǒ.
Lors de la conférence de presse, la famille de la victime n’a pas imploré la pitié ; elle a demandé la publication des résultats de l’enquête.
男人不能靠告哀乞怜过日子。
Un homme ne peut pas passer sa vie à mendier la pitié.