吹花嚼蕊
chuī huā jiáo ruǐ
souffler sur les fleurs et mâcher les étamines
Ce que l’expression veut dire
① Jouer d’un instrument ou chanter. ② Par extension, retravailler avec soin les sonorités, le rythme et les ornements d’un texte.
①指吹奏、歌唱。②引申指反复推敲声律、词藻。
D’où elle vient
« Depuis dix-huit ans je suis tombé dans le monde humain ; je souffle sur les fleurs, mâche les étamines et joue avec les cordes de glace. À qui confier ces sentiments si ardents ? » Poème en forme de ci, « Huanxisha », de Nalan Xingde, sous les Qing.
十八年来堕世间，吹花嚼蕊弄冰弦，多情情寄阿谁边？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la composition littéraire. Selon le contexte, le terme peut être neutre ou suggérer une recherche stylistique minutieuse.
Exemples
他为了写好这首诗，反复吹花嚼蕊，修改了很多遍。
Tā wèile xiě hǎo zhè shǒu shī, fǎnfù chuī huā jiáo ruǐ, xiūgǎi le hěn duō biàn.
Pour réussir ce poème, il en a longuement travaillé les sonorités et les mots, et l’a remanié de nombreuses fois.
这篇文章不靠吹花嚼蕊，而是用简单的语言讲清道理。
Zhè piān wénzhāng bù kào chuī huā jiáo ruǐ, ér shì yòng jiǎndān de yǔyán jiǎng qīng dàolǐ.
Cet article ne cherche pas l’ornement stylistique ; il expose plutôt clairement son idée dans une langue simple.
乐队排练时吹花嚼蕊，终于找到了最合适的旋律。
Yuèduì páiliàn shí chuī huā jiáo ruǐ, zhōngyú zhǎodào le zuì héshì de xuánlǜ.
Pendant les répétitions, le groupe a minutieusement retravaillé la mélodie et a finalement trouvé la plus appropriée.
余素不工词，吹花嚼蕊，嗣作遂多。
Je n’étais pas doué pour composer des ci, mais après m’être appliqué au travail des sonorités et des ornements, j’en ai écrit beaucoup.
清·陈裴之《香国宾馆楼忆语》