吮血劘牙
shǔn xuè mó yá
sucer le sang et aiguiser les dents
Ce que l’expression veut dire
Se livrer avec férocité et cruauté à des ravages et à des violences.
吮：吸吮；劘：削，切。形容凶狠残暴地肆虐。
D’où elle vient
« Aiguiser ses dents et sucer le sang, tuer les gens par milliers. » Vers de La Route de Shu, poème de Li Bai.
磨牙吮血，杀人如麻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans une description fortement péjorative. L’expression dénonce une violence prédatrice et impitoyable.
Exemples
这些犯罪团伙吮血劘牙，严重危害了当地居民。
Zhèxiē fànzuì tuánhuǒ shǔn xuè mó yá, yánzhòng wēihài le dāngdì jūmín.
Ces bandes criminelles, d’une grande cruauté, ont gravement menacé les habitants locaux.
历史上的侵略者吮血劘牙，给人民带来了深重灾难。
Lìshǐ shàng de qīnlüèzhě shǔn xuè mó yá, gěi rénmín dài lái le shēnzhòng zāinàn.
Les envahisseurs de l’histoire, animés d’une férocité prédatrice, ont infligé de terribles catastrophes aux peuples.
任何吮血劘牙的暴力行为都应该受到法律制裁。
Rènhé shǔn xuè mó yá de bàolì xíngwéi dōu yīnggāi shòudào fǎlǜ zhìcái.
Tout acte de violence aussi cruel et prédateur doit être sanctionné par la loi.
吮血劘牙，习为故智。
Suceurs de sang, aiguisant leurs dents, ils ont fait de cette pratique une vieille méthode.
清·侯方域《代司徒公屯田奏议》