含冤抱痛
hán yuān bào tòng
contenir l’injustice et porter la douleur
Ce que l’expression veut dire
Subir une injustice et en garder un profond ressentiment.
痛：怨恨。蒙受冤屈以后，心里满怀怨恨。
D’où elle vient
« Le pouvoir de la cour et la direction de l’État furent confiés à un groupe de scélérats ; les fidèles furent massacrés, les hauts dignitaires exterminés, et ceux qui survécurent demeurèrent accablés d’injustice et de douleur. » Liang shu, Histoire des Liang, annales de l’empereur Wu, première partie.
朝权国柄，委之群孽，剿戮忠贤，诛残台辅，含冤报痛，噍类靡余。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’état d’une personne victime d’une injustice, généralement comme prédicat. La connotation est fortement négative et exprime la souffrance ou le ressentiment.
Exemples
他被错误地开除后，一直含冤抱痛，要求学校重新调查。
Tā bèi cuòwù de kāichú hòu, yìzhí hán yuān bào tòng, yāoqiú xuéxiào chóngxīn diàochá.
Après avoir été renvoyé à tort, il a gardé un profond ressentiment et demandé une nouvelle enquête à l’école.
许多受害者含冤抱痛多年，直到真相终于公开。
Xǔduō shòuhàizhě hán yuān bào tòng duō nián, zhídào zhēnxiàng zhōngyú gōngkāi.
De nombreuses victimes ont souffert dans l’injustice pendant des années, jusqu’à ce que la vérité soit enfin rendue publique.
如果不听取申诉，员工很容易含冤抱痛。
Rúguǒ bù tīngqǔ shēnsù, yuángōng hěn róngyì hán yuān bào tòng.
Si les réclamations ne sont pas entendues, les employés peuvent facilement garder un profond sentiment d’injustice.