否去泰来
pǐ qù tài lái
le négatif s’en va, le grand favorable arrive
Ce que l’expression veut dire
Le malheur s’en va et la chance revient. Se dit lorsque les épreuves prennent fin et qu’une période favorable commence.
指厄运过去，好运到来。
D’où elle vient
« Le malheur s’en ira et la chance reviendra ; cela finira par arriver. En cette nuit froide, cesse donc de chanter la “Chanson du bouvier”. » — Wei Zhuang, « Composition dans le centre du Hunan », époque des Shu antérieurs.
否去泰来终可待，寒夜休唱《饭牛歌》。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour indiquer la fin d’une période difficile. L’expression est généralement optimiste et de registre soutenu.
Exemples
公司经历了几个月的亏损，现在终于否去泰来了。
Gōng sī jīng lì le jǐ gè yuè de kuī sǔn, xiàn zài zhōng yú pǐ qù tài lái le.
Après plusieurs mois de pertes, l’entreprise connaît enfin des jours meilleurs.
别灰心，困难总会过去，否去泰来。
Bié huī xīn, kùn nan zǒng huì guò qù, pǐ qù tài lái.
Ne te décourage pas : les difficultés finiront par passer et la chance reviendra.
这场比赛的胜利让全队相信否去泰来。
Zhè chǎng bǐ sài de shèng lì ràng quán duì xiāng xìn pǐ qù tài lái.
Cette victoire a convaincu toute l’équipe que les mauvais jours étaient derrière elle.