君子之交淡若水
jūn zǐ zhī jiāo dàn ruò shuǐ
la relation des hommes de bien est légère comme l'eau
Ce que l’expression veut dire
Les relations entre gens de bien sont simples et désintéressées, comme l'eau, plutôt que fondées sur la flatterie ou l'exploitation mutuelle.
君子：品行端正的人。君子的交往清淡如水，而不是互相拉拢、利用。
D’où elle vient
« La relation entre les hommes de bien est légère comme l'eau, celle des hommes mesquins est douce comme le vin doux ; les premiers, dans leur simplicité, deviennent proches, tandis que les seconds, malgré leur douceur, finissent par se séparer. » Extrait du Zhuangzi, Maître Zhuang, chapitre Shanmu.
且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以绝。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou proposition indépendante, pour louer une relation pure et désintéressée.
Exemples
真正的朋友不必天天联系，君子之交淡若水。
Zhēnzhèng de péngyou bú bì tiāntiān liánxì, jūn zǐ zhī jiāo dàn ruò shuǐ.
Les vrais amis n'ont pas besoin de se contacter chaque jour : leur relation est simple et durable.
他们合作多年，从不计较利益，真是君子之交淡若水。
Tāmen hézuò duō nián, cóng bù jìjiào lìyì, zhēn shì jūn zǐ zhī jiāo dàn ruò shuǐ.
Ils collaborent depuis des années sans jamais calculer leurs intérêts : leur relation est vraiment désintéressée.
毕业后大家各自忙碌，但君子之交淡若水，感情并没有变。
Bìyè hòu dàjiā gèzì mánglù, dàn jūn zǐ zhī jiāo dàn ruò shuǐ, gǎnqíng bìng méiyǒu biàn.
Après le diplôme, chacun est très occupé, mais leur relation simple comme l'eau n'a pas changé.