君子之交接如水
jūn zǐ zhī jiāo jiē rú shuǐ
Les relations de l'homme de bien sont comme l'eau
Ce que l’expression veut dire
Les relations entre personnes de bien sont simples et limpides comme l'eau, plutôt que fondées sur la flatterie, les intérêts ou l'exploitation mutuelle.
君子：品行端正的人。君子的交往清淡如水，而不是互相拉拢、利用。
D’où elle vient
« Ainsi, les relations de l'homme de bien sont comme l'eau, celles de l'homme de peu comme le vin doux ; l'homme de bien reste simple et accomplit son œuvre, tandis que l'homme de peu, dans sa douceur même, la ruine. » — le Liji, Classique des rites, chapitre « Biaoji »
故君子之接如水，小人之接如醴；君子淡以成，小人甘以坏。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d'objet ou proposition pour qualifier une relation sincère, sobre et désintéressée.
Exemples
我们虽然工作在不同城市，但一直保持君子之交接如水。
Wǒmen suīrán gōngzuò zài bùtóng chéngshì, dàn yìzhí bǎochí jūn zǐ zhī jiāo jiē rú shuǐ.
Bien que nous travaillions dans des villes différentes, nous avons toujours conservé une relation simple et désintéressée.
他们合作多年，从不互相利用，可说是君子之交接如水。
Tāmen hézuò duōnián, cóng bù hùxiāng lìyòng, kě shuō shì jūn zǐ zhī jiāo jiē rú shuǐ.
Ils collaborent depuis des années sans jamais chercher à s'exploiter ; leur relation est vraiment simple et sincère.
真正的友谊不需要天天联系，君子之交接如水也能长久。
Zhēnzhèng de yǒuyì bù xūyào tiāntiān liánxì, jūn zǐ zhī jiāo jiē rú shuǐ yě néng chángjiǔ.
Une véritable amitié n'exige pas des contacts quotidiens ; une relation sobre peut elle aussi durer longtemps.
Caractère par caractère
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 交 jiāo jonction; rencontre; acquitter; donner; livrer...
- 接 jiē être proche de; joindre; chercher qqn...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 水 shuǐ eau; liquide;