君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
l’amitié des hommes de bien est fade comme l’eau
Ce que l’expression veut dire
L’amitié entre personnes de valeur est aussi sobre que l’eau et ne recherche pas l’apparat. Elle est pure et profonde malgré son absence de démonstrations.
交：交情。贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。
D’où elle vient
Dans le Zhuangzi, « L’Arbre de montagne » : « L’amitié des hommes de bien est légère comme l’eau ; celle des hommes médiocres est douce comme une liqueur. Les hommes de bien se rapprochent par leur simplicité, les hommes médiocres se séparent par leur douceur intéressée. »
且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以绝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome. Expression élogieuse, utilisée pour valoriser une relation simple, sincère et sans intérêt.
Exemples
他们平时联系不多，却在困难时互相帮助，真是君子之交淡如水。
Tāmen píngshí liánxì bù duō, què zài kùnnan shí hùxiāng bāngzhù, zhēn shì jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ.
Ils se contactent peu au quotidien, mais s’entraident dans l’épreuve : leur amitié est simple et véritable.
父亲说，君子之交淡如水，不必天天请客送礼。
Fùqīn shuō, jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ, bú bì tiāntiān qǐngkè sòng lǐ.
Mon père dit qu’une amitié véritable n’exige pas d’inviter ou d’offrir des cadeaux tous les jours.
毕业多年后，他们的关系仍然平和稳定，可以说是君子之交淡如水。
Bìyè duō nián hòu, tāmen de guānxi réngrán pínghé wěndìng, kěyǐ shuō shì jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ.
Bien des années après leurs études, leur relation demeure sereine et stable : c’est une amitié sans ostentation.
我止望周人之急紧如金，君子之交淡如水。
« Je souhaite seulement que l’aide apportée dans l’urgence soit ferme comme l’or, et que l’amitié des hommes de bien soit fade comme l’eau. »
元·费唐臣《贬黄州》第三折
Caractère par caractère
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 交 jiāo jonction; rencontre; acquitter; donner; livrer...
- 淡 dàn faible; pâle; léger; doux; clair; indifférent
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 水 shuǐ eau; liquide;