后实先声
hòu shí xiān shēng
la réalité après le bruit initial
Ce que l’expression veut dire
Utiliser d'abord sa force morale ou sa démonstration de puissance pour entamer le moral de l'adversaire, puis engager le combat.
实：实力；声：声势。比喻先用声势挫折敌方士气，然后交战。
D’où elle vient
« Dans la guerre, il existe bien des cas où l'on fait d'abord retentir sa puissance avant de déployer ses forces ; c'est ce que signifie cette expression. » Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du marquis de Huai, Han Xin ».
兵固有先声而后实者，此之谓也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une stratégie militaire ou une confrontation où la démonstration de force précède l'action.
Exemples
谈判开始前，公司先公布计划，采取后实先声的策略。
Tánpàn kāishǐ qián, gōngsī xiān gōngbù jìhuà, cǎiqǔ hòushí xiānshēng de cèlüè.
Avant le début des négociations, l'entreprise a annoncé son plan afin d'affaiblir d'abord la position adverse.
球队一开场就连续进球，打出了后实先声的气势。
Qiúduì yì kāichǎng jiù liánxù jìnqiú, dǎ chū le hòushí xiānshēng de qìshì.
L'équipe a marqué plusieurs buts dès le début et a ainsi imposé une forte pression psychologique.
面对竞争对手，企业先展示技术实力，再正式推出产品。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu, qǐyè xiān zhǎnshì jìshù shílì, zài zhèngshì tuīchū chǎnpǐn.
Face à ses concurrents, l'entreprise a d'abord montré sa puissance technologique avant de lancer officiellement son produit.