同舟敌国
tóng zhōu dí guó
dans le même bateau, un État ennemi
Ce que l’expression veut dire
Des personnes qui avaient fait cause commune deviennent ennemies.
同舟共济的人成了敌人。
D’où elle vient
« Si vous ne cultivez pas la vertu, tous ceux qui sont dans le bateau deviendront des ennemis. » — le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Sun Zi et Wu Qi ».
《史记·孙子吴起列传》：“若君不修德，舟中之人尽为敌国也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour évoquer un retournement hostile entre anciens alliés.
Exemples
他们曾经是最好的合作伙伴，后来却成了同舟敌国。
Tāmen céngjīng shì zuì hǎo de hézuò huǒbàn, hòulái què chéng le tóngzhōu díguó.
Ils étaient autrefois les meilleurs partenaires, mais ils sont ensuite devenus des ennemis.
选举结束后，原来的盟友同舟敌国，互相指责。
Xuǎnjǔ jiéshù hòu, yuánlái de méngyǒu tóngzhōu díguó, hùxiāng zhǐzé.
Après l’élection, les anciens alliés sont devenus ennemis et se sont mutuellement accusés.
利益发生变化，朋友也可能同舟敌国。
Lìyì fāshēng biànhuà, péngyou yě kěnéng tóngzhōu díguó.
Quand les intérêts changent, des amis peuvent eux aussi devenir ennemis.
饮恨亲冤已数年，枕戈思报叹无缘。同舟敌国今相遇，又隔江山路几千。
« Depuis plusieurs années, je rumine le ressentiment causé par les torts de mes proches et je songe à me venger, sans en avoir la possibilité. Aujourd’hui, nous nous retrouvons comme des ennemis dans le même bateau, mais des milliers de li de montagnes et de fleuves nous séparent encore. »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十六