舟中敌国
zhōu zhōng dí guó
dans le bateau, un pays ennemi
Ce que l’expression veut dire
Tous ceux qui se trouvent sur le même bateau deviennent des ennemis. L’expression désigne une personne totalement isolée, à laquelle tout le monde s’oppose.
同船的人都成的敌人。比喻大家反对，十分孤立。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le célèbre stratège Wu Qi se rendit dans l’État de Wei après avoir appris que le marquis Wen était intelligent et vertueux. Après la mort du marquis Wen, le roi Wu de Wei évoqua, lors d’un voyage en bateau, la beauté de son royaume. Wu Qi lui répondit que, s’il ne pratiquait pas une politique bienveillante, même les passagers du bateau deviendraient ses ennemis. Le roi Wu approuva son raisonnement.
Dans le Shiji, Mémoires historiques, biographie de Sun Bin et Wu Qi : « Si Votre Seigneurie ne cultive pas la vertu, tous ceux qui sont dans le bateau deviendront des ennemis. »
《史记·孙子吴起列传》：“若君不修德，舟中之人尽为敌国也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire une situation de rejet général ou les relations entre personnes. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他在会议上拒绝听取任何意见，最后弄得舟中敌国。
Tā zài huìyì shàng jùjué tīngqǔ rènhé yìjiàn, zuìhòu nòng de zhōu zhōng dí guó.
À la réunion, il a refusé d’écouter tous les avis et s’est finalement retrouvé complètement isolé.
如果领导总是偏袒一部分人，团队很容易变成舟中敌国。
Rúguǒ lǐngdǎo zǒng shì piāntǎn yī bùfen rén, tuánduì hěn róngyì biàn chéng zhōu zhōng dí guó.
Si un dirigeant favorise toujours certaines personnes, l’équipe peut facilement devenir un groupe où tout le monde s’oppose à lui.
这位球员与队友关系恶化，几乎到了舟中敌国的地步。
Zhè wèi qiúyuán yǔ duìyǒu guānxì èhuà, jīhū dào le zhōu zhōng dí guó de dìbù.
Les relations de ce joueur avec ses coéquipiers se sont tellement dégradées qu’il s’est retrouvé presque totalement isolé.
势苟安则异类同心也，势苟危则舟中敌国也。
Si la situation est stable, les groupes différents peuvent unir leurs efforts ; si elle devient dangereuse, tous deviennent des ennemis.
唐·陆贽《论关中事宜状》