同恶相恤
tóng wù xiāng xù
ceux qui haïssent ensemble se secourent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Face à un adversaire commun que l’on déteste, les personnes concernées s’entraident nécessairement pour le combattre.
指对共同憎恶者，必相互援助以对付之。同“同恶相助”。
D’où elle vient
« Les dépêches militaires : c’est ce que signifie le fait de se secourir mutuellement contre un ennemi commun. »
简书，同恶相恤之谓也。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des commentaires sur la conduite des groupes. Elle peut être neutre ou critique selon le contexte.
Exemples
几个团体因为共同反对这项政策而同恶相恤。
Jǐ ge tuántǐ yīnwèi gòngtóng fǎnduì zhè xiàng zhèngcè ér tóng wù xiāng xù.
Plusieurs groupes se sont soutenus parce qu’ils s’opposaient tous à cette politique.
在竞争中，有些商家会同恶相恤，共同排挤新店。
Zài jìngzhēng zhōng, yǒuxiē shāngjiā huì tóng wù xiāng xù, gòngtóng páijǐ xīn diàn.
Dans la concurrence, certains commerçants peuvent s’allier contre un adversaire commun et écarter ensemble un nouveau magasin.
面对外部压力，原本对立的组织暂时同恶相恤。
Miànduì wàibù yālì, yuánběn duìlì de zǔzhī zànshí tóng wù xiāng xù.
Face aux pressions extérieures, des organisations auparavant opposées se sont temporairement soutenues contre un adversaire commun.