同心共济
tóng xīn gòng jì
un même cœur, traverser ensemble le gué
Ce que l’expression veut dire
Unir ses efforts pour surmonter les difficultés. Signifie aussi agir de concert pour faire face à une situation.
指齐心协力，克服困难。亦作“同心协济”。
D’où elle vient
« Si l’on s’en sert pour se cultiver soi-même, on suit une même voie et l’on s’enrichit mutuellement ; si l’on s’en sert pour servir l’État, on agit de concert pour surmonter les épreuves. » Ouyang Xiu, « Discussion sur les factions », dans les Œuvres d’Ouyang Xiu, sous les Song
以之修身，则同道而相益；以之事国，则同心共济。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour parler d’une action collective face à une difficulté. Registre soutenu, connotation positive.
Exemples
这次洪灾很严重，村民们同心共济，终于保住了家园。
Zhè cì hóng zāi hěn yán zhòng, cūn mín men tóng xīn gòng jì, zhōng yú bǎo zhù le jiā yuán.
Cette inondation était très grave, mais les habitants ont uni leurs efforts et ont finalement préservé leur village.
公司遇到资金困难时，员工和管理层同心共济。
Gōng sī yù dào zī jīn kùn nán shí, yuán gōng hé guǎn lǐ céng tóng xīn gòng jì.
Lorsque l’entreprise a connu des difficultés financières, les employés et la direction ont fait front commun.
面对新的挑战，几个国家决定同心共济。
Miàn duì xīn de tiǎo zhàn, jǐ ge guó jiā jué dìng tóng xīn gòng jì.
Face aux nouveaux défis, plusieurs pays ont décidé d’unir leurs efforts.
清·吴璿《飞龙全传》第58回：“吾与公以肺腑之交，为国家大将，同心共济，何用相疑？”
« Nous sommes liés comme des amis intimes et sommes de grands généraux au service de l’État ; unissons nos efforts pour surmonter les épreuves, pourquoi nous soupçonner ? » Le Feilong quan zhuan, Le Roman complet du Dragon volant, chapitre 58, de Wu Xuan, sous les Qing