同心协济
tóng xīn xié jì
même cœur, coopération pour aider
Ce que l’expression veut dire
Unir ses efforts pour surmonter les difficultés. Équivaut à «同心共济».
指齐心协力，克服困难。同“同心共济”。
D’où elle vient
« Ainsi, sous le règne de l’empereur Renzong, bien qu’il y eût la rébellion de Yuanhao des Xia occidentaux, le pays resta paisible comme si rien ne s’était passé, grâce à Han Qi et Fan Zhongyan, qui unirent leurs efforts. » Extrait de la Suite du Miroir complet pour aider au gouvernement, année 4 de Shaoxing, sous les Song, de Chen Chen.
故仁宗皇帝时，虽有西夏元吴之叛，而晏然若无事者，以韩琦、范仲淹同心协济也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une action collective face à une difficulté. Le registre est soutenu et la connotation est positive.
Exemples
洪水来临时，村民们同心协济，保护了老人和孩子。
Hóngshuǐ láilín shí, cūnmínmen tóng xīn xié jì, bǎohù le lǎorén hé háizi.
Quand la crue est arrivée, les villageois ont uni leurs efforts pour protéger les personnes âgées et les enfants.
面对经济困难，公司和员工同心协济，共渡难关。
Miànduì jīngjì kùnnan, gōngsī hé yuángōng tóng xīn xié jì, gòng dù nánguān.
Face aux difficultés économiques, l’entreprise et ses employés ont uni leurs efforts pour traverser l’épreuve.
这座城市的居民同心协济，很快恢复了公共服务。
Zhè zuò chéngshì de jūmín tóng xīn xié jì, hěn kuài huīfù le gōnggòng fúwù.
Les habitants de cette ville ont uni leurs efforts et rétabli rapidement les services publics.