同声相求
tóng shēng xiāng qiú
les mêmes voix se recherchent
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui partagent les mêmes goûts ou les mêmes aspirations s’attirent et se rassemblent.
指志趣相同者互相吸引、聚合。
D’où elle vient
« Les voix de même nature se recherchent ; alors vous passez avant moi, comment pourrais-je ne pas m’en enquérir ? » Extrait de « Le fleuve a un bateau de retour », de Xiao Yingshi, sous les Tang.
同声相求，尔后我先，安得而不问哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler des relations entre personnes. L’expression est plutôt soutenue et généralement positive.
Exemples
同声相求，几个志趣相投的同学很快成了朋友。
Tóng shēng xiāng qiú, jǐ ge zhìqù xiāngtóu de tóngxué hěn kuài chéng le péngyou.
Les personnes qui partagent les mêmes goûts se recherchent ; ces camarades sont vite devenus amis.
网络让同声相求的人更容易找到彼此。
Wǎngluò ràng tóng shēng xiāng qiú de rén gèng róngyì zhǎodào bǐcǐ.
Internet permet à ceux qui partagent les mêmes aspirations de se trouver plus facilement.
他们都关心传统音乐，真是同声相求。
Tāmen dōu guānxīn chuántǒng yīnyuè, zhēn shi tóng shēng xiāng qiú.
Ils s’intéressent tous à la musique traditionnelle : ils se sont vraiment trouvés.