各随其好
gè suí qí hào
chacun suit ses goûts
Ce que l’expression veut dire
Faire en sorte que chacun puisse suivre ses propres goûts et préférences.
随：随顺；好：爱好。使每个人都顺随自己的爱好。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’un choix laissé aux préférences individuelles. La tournure est neutre et peut avoir une valeur de conseil pratique.
Exemples
点菜不用统一，大家各随其好就行。
Diǎn cài bú yòng tǒngyī, dàjiā gè suí qí hào jiù xíng.
Il n’est pas nécessaire de commander tous la même chose ; chacun peut choisir selon ses goûts.
旅行时我们各随其好，有人看展览，有人去爬山。
Lǚxíng shí wǒmen gè suí qí hào, yǒurén kàn zhǎnlǎn, yǒurén qù páshān.
En voyage, chacun a suivi ses goûts : certains ont visité des expositions et d’autres sont partis faire de la randonnée.
社团活动不必安排得太死，成员可以各随其好。
Shètuán huódòng bú bì ānpái de tài sǐ, chéngyuán kěyǐ gè suí qí hào.
Il n’est pas nécessaire de planifier trop strictement les activités du club ; les membres peuvent choisir selon leurs préférences.