各有所好
gè yǒu suǒ hào
chacun a ce qu'il aime
Ce que l’expression veut dire
Chacun a ses goûts et ses centres d'intérêt. Les préférences de chacun relèvent de sa nature et ne doivent pas être imposées de l'extérieur.
好：爱好。各人有各人的爱好。指人的爱好出自人的本性，只应听其自然。
D’où elle vient
Dans Yangda Wei Siye chuifang wu shou (« Cinq poèmes en réponse à la visite respectueuse du directeur Wei »), de Xiao Yingshi : « Je songe à la route des rochers dans les nuages, mais je n'ai aucun moyen de m'y rendre ; chaque être a ses préférences, et les contrarier blesse la nature. »
唐·萧颖士《仰答韦司业垂访五首》：“缅怀云岩路，欲往无由缘；物各有所好，违之伤自然。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet. Neutre et conciliant, il marque l'acceptation de goûts différents.
Exemples
姐姐喜欢安静地看书，弟弟爱踢足球，各有所好。
Jiě jie xǐ huan ān jìng de kàn shū, dì di ài tī zú qiú, gè yǒu suǒ hào.
Ma sœur aime lire tranquillement, tandis que mon frère aime jouer au football : chacun a ses goûts.
同事们点午餐时各有所好，不必每次都选同一家店。
Tóng shì men diǎn wǔ cān shí gè yǒu suǒ hào, bù bì měi cì dōu xuǎn tóng yì jiā diàn.
Lorsque les collègues commandent le déjeuner, chacun a ses goûts ; il n'est pas nécessaire de choisir le même restaurant à chaque fois.
对孩子的兴趣，家长应该理解各有所好。
Duì hái zi de xìng qù, jiā zhǎng yīng gāi lǐ jiě gè yǒu suǒ hào.
En ce qui concerne les centres d'intérêt des enfants, les parents devraient comprendre que chacun a ses goûts.
各有所好，我们不必强求他。
« Chacun a ses goûts ; nous n'avons pas à l'y contraindre. »