各有所爱
gè yǒu suǒ ài
chacun a ce qu’il aime
Ce que l’expression veut dire
Chacun a ses propres goûts et ses propres centres d’intérêt. Les préférences varient naturellement d’une personne à l’autre.
爱：喜爱，爱好。各人有各人的爱好。指人的爱好出自人的本性。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant et neutre, souvent pour rappeler qu’il ne faut pas imposer ses goûts aux autres.
Exemples
有人喜欢热闹，有人喜欢安静，各有所爱。
Yǒurén xǐhuān rènao, yǒurén xǐhuān ānjìng, gè yǒu suǒ ài.
Certains aiment l’animation, d’autres le calme : chacun ses goûts.
这两种设计风格没有谁更好，只是各有所爱。
Zhè liǎng zhǒng shèjì fēnggé méiyǒu shuí gèng hǎo, zhǐshì gè yǒu suǒ ài.
Aucun de ces deux styles de design n’est meilleur que l’autre ; c’est simplement une question de goût.
孩子想学画画还是学音乐，各有所爱，父母不必替他决定。
Háizi xiǎng xué huàhuà háishì xué yīnyuè, gè yǒu suǒ ài, fùmǔ bú bì tì tā juédìng.
Que l’enfant veuille apprendre le dessin ou la musique, ses goûts lui appartiennent et ses parents n’ont pas à décider à sa place.
各有所爱，我们不要强求他这样。
« Chacun a ses goûts ; nous ne devons pas l’obliger à faire ainsi. »