吃小亏占大便宜
chī xiǎo kuī zhàn dà biàn yí
subir un petit désavantage et obtenir un grand avantage
Ce que l’expression veut dire
Accepter une petite perte temporaire afin d’obtenir un avantage plus important par la suite.
指暂时觉得吃亏，将来能得到大的好处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une stratégie qui consiste à sacrifier peu pour gagner davantage. Registre courant, généralement neutre ou approbateur.
Exemples
这次少赚一点没关系，长期合作就是吃小亏占大便宜。
Zhè cì shǎo zhuàn yìdiǎn méi guānxi, chángqī hézuò jiù shì chī xiǎo kuī zhàn dà biànyí.
Ce n’est pas grave de gagner un peu moins cette fois-ci : une coopération durable permet de sacrifier un peu pour gagner davantage.
老师先花时间帮助基础薄弱的学生，这是吃小亏占大便宜。
Lǎoshī xiān huā shíjiān bāngzhù jīchǔ bóruò de xuéshēng, zhè shì chī xiǎo kuī zhàn dà biànyí.
Le professeur consacre d’abord du temps aux élèves faibles : c’est un petit sacrifice qui produira un grand bénéfice.
公司主动承担这次维修费用，实际上是吃小亏占大便宜。
Gōngsī zhǔdòng chéngdān zhè cì wéixiū fèiyòng, shíjì shàng shì chī xiǎo kuī zhàn dà biànyí.
L’entreprise prend volontairement en charge les frais de réparation ; en réalité, elle y gagne à long terme malgré cette petite perte.
这样做就叫吃小亏占大便宜。
« Agir ainsi, c’est accepter une petite perte pour obtenir un grand avantage. »