吃小亏得大便宜
chī xiǎo kuī dé dà biàn yí
subir une petite perte pour obtenir un grand avantage
Ce que l’expression veut dire
Accepter une perte ou un désavantage limité dans l’espoir d’obtenir un bénéfice plus important par la suite.
指暂时亏损一点期待将来的收益。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat, complément d’objet ou proposition autonome pour décrire une stratégie volontaire et calculée.
Exemples
为了打开市场，公司决定吃小亏得大便宜，先把价格降下来。
Wèile dǎkāi shìchǎng, gōngsī juédìng chī xiǎo kuī dé dà biànyí, xiān bǎ jiàgé jiàng xiàlái.
Pour conquérir le marché, l’entreprise a décidé d’accepter une petite perte afin d’obtenir un bénéfice plus important, en baissant d’abord ses prix.
这次比赛让对手先得几分，也是吃小亏得大便宜的策略。
Zhè cì bǐsài ràng duìshǒu xiān dé jǐ fēn, yě shì chī xiǎo kuī dé dà biànyí de cèlüè.
Laisser l’adversaire marquer quelques points au début est aussi une stratégie qui consiste à perdre un peu pour gagner davantage.
他愿意先多花时间帮助同事，希望以后得到更多合作，这叫吃小亏得大便宜。
Tā yuànyì xiān duō huā shíjiān bāngzhù tóngshì, xīwàng yǐhòu dédào gèng duō hézuò, zhè jiào chī xiǎo kuī dé dà biànyí.
Il accepte de consacrer d’abord plus de temps à aider ses collègues, dans l’espoir d’obtenir ensuite davantage de collaborations ; c’est perdre un peu pour gagner plus.
他就是吃小亏得大便宜。
Il accepte de subir une petite perte pour obtenir un avantage plus important.