司农仰屋
sī nóng yǎng wū
le ministre de l’Agriculture lève les yeux vers le toit
Ce que l’expression veut dire
Un responsable des finances publiques se trouve complètement démuni et ne sait quelle solution adopter. Décrit une situation où les caisses publiques sont vides et les finances très serrées.
主管钱粮的官员一筹莫展，无计可施。形容国库空虚，财政拮据。
D’où elle vient
« Comme les dépenses de l’État s’étaient alourdies après plusieurs années de suite, que les indemnités à verser avaient encore augmenté et qu’il fallait en outre mettre en œuvre les nouvelles réformes, le ministère des Finances se trouvait alors dans une situation de totale impuissance ; il devenait inévitable de réduire les crédits. » Extrait du Nian zai fanhua meng (Rêve de vingt années de splendeur), chapitre 30, de Huang Xiaopei.
朝廷因连年国费浩烦，且因赔款又重，又要办理新政，正在司农仰屋的时候，势不免裁者经费。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et écrit, employée comme épithète, pour qualifier une situation de grande détresse financière.
Exemples
面对不断增加的开支，市政府已经司农仰屋。
Miànduì bùduàn zēngjiā de kāizhī, shì zhèngfǔ yǐjīng sīnóng yǎngwū.
Face à l’augmentation constante des dépenses, la municipalité se trouve déjà dans une impasse financière.
公司收入大幅下降，财务部门到了司农仰屋的地步。
Gōngsī shōurù dàfú xiàjiàng, cáiwù bùmén dào le sīnóng yǎngwū de dìbù.
Les recettes de l’entreprise ont fortement baissé et le service financier se trouve dans une situation désespérée.
如果项目继续超支，学校恐怕会司农仰屋。
Rúguǒ xiàngmù jìxù chāozhī, xuéxiào kǒngpà huì sīnóng yǎngwū.
Si le projet continue de dépasser son budget, l’école risque de se retrouver sans solution financière.
据国计民生上立论，府库日虚，司农仰屋，若再兴大工，尤恐支绌！
En se fondant sur l’intérêt général et les moyens de subsistance du peuple, on voit que les réserves publiques s’amenuisent chaque jour et que le ministère des Finances est aux abois ; si l’on entreprend encore de grands travaux, on risque fort de ne plus pouvoir faire face aux dépenses !
蔡东藩《元史演义》第五十四回