另有所图
lìng yǒu suǒ tú
avoir ailleurs quelque chose à projeter
Ce que l’expression veut dire
Avoir un autre objectif ou une autre intention, souvent dissimulée derrière le motif apparent.
图：图谋。指有别的目的。
D’où elle vient
« Son arrivée au lycée de cette ville avait un autre objectif : peut-être pourrait-elle, durant ces deux années, s’attacher à un homme avantageux. »
她到这县城的高中是另有所图的——说不定在这两年中，她能高攀一个条件好的男人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent avec une connotation de méfiance ou de suspicion.
Exemples
他主动帮忙并不是为了钱，可能是另有所图。
Tā zhǔdòng bāngmáng bìng bú shì wèile qián, kěnéng shì lìng yǒu suǒ tú.
S’il propose spontanément son aide, ce n’est peut-être pas pour l’argent ; il a peut-être une autre idée derrière la tête.
这家公司突然送来礼物，大家怀疑他们另有所图。
Zhè jiā gōngsī tūrán sòng lái lǐwù, dàjiā huáiyí tāmen lìng yǒu suǒ tú.
Cette entreprise a soudain envoyé des cadeaux, et tout le monde soupçonne qu’elle a une arrière-pensée.
孩子这么积极参加活动，难道是另有所图吗？
Háizi zhème jījí cānjiā huódòng, nándào shì lìng yǒu suǒ tú ma?
Si cet enfant participe si activement à l’activité, aurait-il une autre motivation ?
图：图谋。指有别的目的。
« 图谋。指有别的目的。 »