口谈道德，志在穿窬
kǒu tán dào dé，zhì zài chuān yú
parler de morale, avoir pour dessein de franchir les murs
Ce que l’expression veut dire
Parler de morale et de vertu tout en projetant intérieurement de voler en escaladant les murs. Se dit pour dénoncer l’hypocrisie d’une personne qui prêche la morale mais poursuit des desseins malhonnêtes.
穿窬：指偷摸盗窃的行为。嘴上在讲仁义道德，心里却在想着翻墙越壁偷东西。常用以讽刺伪君子。
D’où elle vient
« Se donner le nom d’homme retiré tout en ayant le cœur d’un marchand, parler de morale mais avoir pour dessein de franchir les murs pour voler. »
名为山人而心同商贾，口谈道德而志在穿窬。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer un hypocrite.
Exemples
他在会上大谈诚信，私下却另有打算，真是口谈道德，志在穿窬。
Tā zài huì shàng dà tán chéngxìn, sīxià què lìng yǒu dǎsuàn, zhēn shi kǒu tán dàodé, zhì zài chuān yú.
Il vante longuement l’intégrité en réunion, mais a d’autres intentions en privé : c’est un vrai hypocrite.
只说漂亮话却侵吞公款，这种口谈道德，志在穿窬的行为令人不齿。
Zhǐ shuō piàoliang huà què tūntūn gōngkuǎn, zhè zhǒng kǒu tán dàodé, zhì zài chuān yú de xíngwéi lìng rén bùchǐ.
Dire de belles paroles tout en détournant des fonds publics est une conduite hypocrite et méprisable.
那个商人表面上劝人行善，实际上口谈道德，志在穿窬。
Nàge shāngrén biǎomiàn shàng quàn rén xíngshàn, shíjì shàng kǒu tán dàodé, zhì zài chuān yú.
Ce commerçant exhorte les autres à faire le bien, mais il prêche la morale tout en nourrissant des intentions malhonnêtes.
Caractère par caractère
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 谈 tán parler; causer; discuter; négocier
- 道 dào doctrine; raison; voie; dire; circuit...
- 德 dé vertu; moralité; volonté; bonté; bienveillance...
- 志 zhì ambition; idéal; aspiration; volonté; signer...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 穿 chuān percer; pénétrer; passer par; traverser...
- 窬 yú trou; petite porte