口讲手画
kǒu jiǎng shǒu huà
parler de la bouche et dessiner de la main
Ce que l’expression veut dire
Parler tout en utilisant des gestes pour aider à exprimer sa pensée. L'expression décrit une explication détaillée et animée.
一面讲一面用手势帮助表达意思。
D’où elle vient
« Il reçut de Zihou un enseignement oral et gestuel sur les classiques ; tous ceux qui écrivaient en prose y trouvèrent des règles dignes d'intérêt. » Extrait de l'épitaphe de Liu Zihou, par Han Yu.
其经承子厚口讲指画，为文词者，悉有法度可观。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour décrire une explication précise, accompagnée de gestes. Le registre est neutre.
Exemples
老师口讲手画，终于让我们明白了这个复杂的实验。
Lǎoshī kǒu jiǎng shǒu huà, zhōngyú ràng wǒmen míngbai le zhège fùzá de shíyàn.
Le professeur a expliqué le sujet en parlant et en faisant des gestes, et nous avons enfin compris cette expérience complexe.
奶奶口讲手画，教我怎么包传统的粽子。
Nǎinai kǒu jiǎng shǒu huà, jiāo wǒ zěnme bāo chuántǒng de zòngzi.
Ma grand-mère m'a montré par ses explications et ses gestes comment préparer les zongzi traditionnels.
工程师口讲手画，向记者说明了新桥的结构。
Gōngchéngshī kǒu jiǎng shǒu huà, xiàng jìzhě shuōmíng le xīn qiáo de jiégòu.
L'ingénieur a expliqué aux journalistes la structure du nouveau pont en parlant et en dessinant avec les mains.
好学者从之请问，口讲手画，终席或至千字。
Les élèves studieux le suivaient pour lui poser des questions ; il expliquait en parlant et en gesticulant, parfois jusqu'à produire mille caractères en une séance.
宋·黄庭坚《题跋》