指画口授
zhǐ huà kǒu shòu
montrer et dessiner, transmettre oralement
Ce que l’expression veut dire
Parler tout en aidant son explication par des gestes. L’expression décrit une explication détaillée et soigneuse.
一面讲一面用手势帮助表达意思。形容详细地解说。
D’où elle vient
« Pendant près de quarante ans, par l’apprentissage de l’oreille et l’observation attentive, il n’eut que cela à expliquer et à transmettre par gestes ; rien d’autre ne l’égalait. » Le Zuiweilu, « Registre des fautes », biographie de Xu Guangqi, par Zha Jizuo, sous les Qing.
盖四十年耳治目营，指画口授惟此，他无及也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt écrit. Elle décrit une explication précise, souvent accompagnée de gestes.
Exemples
老师一边指画口授，一边帮助学生修改图纸。
Lǎoshī yìbiān zhǐhuà kǒushòu, yìbiān bāngzhù xuéshēng xiūgǎi túzhǐ.
Le professeur expliquait en joignant le geste à la parole et aidait les étudiants à corriger leurs plans.
奶奶不会用手机，只能指画口授地教我操作。
Nǎinai bú huì yòng shǒujī, zhǐ néng zhǐhuà kǒushòu de jiāo wǒ cāozuò.
Ma grand-mère ne sait pas utiliser son téléphone ; elle ne peut donc que m’expliquer par gestes comment faire.
工程师指画口授了半天，大家终于明白了安装方法。
Gōngchéngshī zhǐhuà kǒushòu le bàntiān, dàjiā zhōngyú míngbai le ānzhuāng fāngfǎ.
L’ingénieur a longuement expliqué avec des gestes, et tout le monde a finalement compris la méthode d’installation.